Der moderne Online Übersetzer

Online Übersetzer sind Tools im Internet, mit deren Hilfe unkompliziert ein Text in eine andere Sprache übersetzt werden kann. Dazu kopiert man in der Regel den zu übersetzenden Text in das dort vorhandene Textfeld, wählt die Sprache, in die übersetzt werden soll und kllickt auf die Schaltfläche “Übersetzen”. Anschließend erscheint der Text in der gewünschten Sprache.

Beachtet werden muss allerdings, dass alle diese Online Übersetzer immer nur “Maschinen” bleiben. Sie übersetzen nur so gut, wie sie programmiert wurden. Bei einigen Online Übersetzern ist das Ergebnis im Ganzen sehr gut und es finden sich nur weniger Fehler. Bei anderen wiederum ist der komplette Text mit Fehlern nur so durchsetzt. Es empfiehlt sich also in jedem Fall eine genaue Überprüfung der übersetzten Textausgabe.
Ist man der gewählten Fremdsprache nicht mächtig, ist eine Überprüfung natürlich schwerlich zu realisieren.
In diesem Fall bleibt ein Gang zu einer der Wunschsprache kundigen Person leider nicht erspart. Oft hilft aber auch ein in der entsprechenden Sprache existierendes Internetforum weiter – dort kann der übersetzte Text sicherlich schnell von den Benutzern gelesen und überprüft werden.

Ebenfalls im Internet vorhanden sind Online-Übersetzer für komplette Webseiten. Damit kann unter Angabe einer Internetadresse die gesamte Internetseite mit allen Unterseiten in eine Fremdsprache übersetzt werden.
Auch oder gerade hierbei sollte die Übersetzung geprüft werden, bevor eine auf diese Weise übersetzt Seite online gestellt wird.

Trotz der eventuell vorkommenden Fehler bei beiden Arten der Online Übersetzer können diese Tools doch eine große Hilfestellung bieten. Die Übersetzung von Texten und Internetseiten geht auf diese Weise oftmals schneller vonstatten, als würde die Übersetzung persönlich durchgeführt werden.

Liest man lediglich einen fremdsprachlichen Text und ist sich beim Verständnis einzelner Passagen unsicher, sind Online Übersetzer in jedem Fall höchst hilfreich, denn auf diese Weise stellt sich schnell das nötige Verständnis des Textes ein.